Print Friendly, PDF & Email

Subjuntivo en inglés

El subjuntivo según la RAE: ”modo con que se marca lo expresado por el predicado como información virtual, inespecífica, no verificada o no experimentada”.

Lenguas romances como el español, francés, e italiano utilizan el subjuntivo, pero ¿en inglés, también hay un subjuntivo? Sí. Lo hay. Muchos nativos ni se dan cuenta de él y probablemente, lo usan sin percatarse de él. El subjuntivo existe y debería ser usado cuando se expresa algo importante o atractivo. Los verbos que suelen ser conjugados en subjuntivo en inglés son: ask, request, desire, want, insist, recommend y advise. Las formas subjuntivas pueden ser usadas en la forma del presente o pasado. El subjuntivo es el infinitivo de cada verbo, y, normalmente, ni se nota la diferencia. No obstante, cuando se usa la tercera persona, sí se aprecia.

(1) Forma subjuntiva con verbos populares de deseo e importancia.
  • I ask you to go and deliver the form.
  • He asked James that he share the news. (Tercera persona singular, sin ‘s’).
  • It is essential that the company grow in order to prosper.  (Tercera persona singular, sin ‘s’).
  • My advice for handling the situation is you call the police.
  • His recommendation is that Sally return to her apartment. (Tercera persona singular, sin ‘s’).
(2) Frases hechas. En inglés, hay una cierta cantidad de frases hechas que, debido a su naturaleza, siempre van con el subjuntivo.
  • God bless you.
  • God save the queen.
  • Be that as it may.
  • Long live you marriage.
  • Long live…
(3) Recuerda, la forma subjuntiva lleva el infinitivo del verbo. Incluso en la tercera persona singular, si usas el subjuntivo, es correcto insertar el infinitivo como el subjuntivo para expresar deseo o matices importantes.  
  • Mary lives in Kensington, London.
  • It is my wish that Mary live in Kensington, London.

Ambas frases son correctas, la primera oración no usa el subjuntivo, mientras que la segunda lo usa. Por tanto, es el infinitivo, ‘live’ y no a la forma de tercera persona, ‘lives’.

Ver también:

0 Comments

Have any doubts? Leave a comment

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.