Comas en inglés

Comas en inglés (,) – Listas

Usamos comas en inglés para hacer listas y evitar utilizar el verbo o una conjunción de nuevo (esto se llama elipsis).

• Last weekend I went to the USA, Spain and France. The last item in the sentence is preceded by ‘and’. ‘And’ doesn’t take a comma before it unless the sentence is very long. 
• In Spanish class, I studied verb forms, adjectives, different parts of speech and suffixes.

Comas en inglés (,) – Adjetivos

Usamos comas antes de los adjetivos si hay más que uno.

• The young lady was tanned, beautiful, strong and lovely.
• London is a beautiful, very large, cosmopolitan and polluted city.
• I thought the waiter was rather rude, unhelpful and nosy.

Comas en inglés (,) – Números

Usamos comas para dividir grandes números en inglés, (¡NO el punto!). Tal como se aplica en algunos países… No uses comas en números decimales: se usa el punto.

• 5,000 euros
• 60,0000 pounds
• 800,000 thousand USD
• 657,000,874
• 100 (una coma no es necesaria para números menores de tres).

Comas (,) – Cláusulas subordinadas

Se usan comas para subordinar cláusulas. Las cláusulas que van subordinadas deben ser precedidas por una coma.

No obstante, esta regla a veces no aplica, porque en muchos casos no es obligatorio. Poner la coma en gran parte es subjetivo al escritor.

• If I see her, I’ll let her know.
• If you come to Amsterdam, flick me a message.
• The computer will work, only if the repair guy fixes the database.

Comas (,) – Antes del discurso directo

Se pueden usar comas, como punto y coma o dos puntos, antes del discurso directo. El discurso directo podría ser lo que alguien ha dicho o una cita de algún tipo.

• She told me to, ‘be quiet and shut up’, which I found to be a little rude.
• As Aristotle was quoted as saying, ‘We are what we repeatedly do, excellence then is not an act, but a habit’.
• They looked at me and said, ‘Take a good look at yourself’.

Comas (,) – Identificar expresiones

Cuando las expresiones en una oración ya son identificadas en una cláusula, o sea, el resto de la oración muestra exactamente lo que es, o lo que está haciendo, entonces, NO debes usar comas.

Cuando las cláusulas no son identificadas, comas son preferibles, pero en gran parte son subjetivos.

• The man, in the house, had a beard. INCORRECTO
• The man in the house had a beard. CORRECTO

• The waiter, at the bar, knew what he was doing.  INCORRECTO
• The waiter at the bar knew what he was doing. CORRECTO

Comas (,) – orden oracional/orden de palabras

Si hay expresiones o palabras puestas en un orden poco natural en la oración, entonces, normalmente, separamos estas palabras o expresiones entre comas.

• Susan, who is a great person, lives by the river Thames.
• I know a guy, James, who can do what you’re asking.
• The film, although exhausting, did make a few good points about humanity.

Ver también