Énfasis con inversión

En inglés, con respecto al énfasis con inversión, puede que hayas escuchado a hablantes nativos insertar un adverbio o una locución adverbial de algún tipo al comienzo de la frase, seguido por un auxiliar, y finalmente el sujeto:

• Little did we know about that lady.
• No sooner had I arrived than the man bought the last paper.
• On no account will I allow this to happen.

El énfasis con inversión es muy común. Puede que te suene algo raro, pero de esta manera, aplicando este concepto puedes hacer hincapié en la oración. Entonces, al usar la construcción: adverbio + auxiliar + sujeto estarías aplicando el énfasis con inversión.

Locuciones adverbiales y adverbios muy comunes para la ‘inversión auxiliar’

• Seldom, rarely, never, scarcely, on no account, in no way, hardly, only then, no sooner, only later, nowhere, little, only etc.

Ejemplos de énfasis con inversión usando la estructura: adverbio/locución adverbial + auxiliar + sujeto

• Never, have I seen such barbarity from anyone in my life.
• Hardly, had they even read the article.
• Seldom, do we ever cross paths with them, they are a little sketchy.
• Little, was I to know that I missed my aeroplane apparently.
• On no account, will my friend accept your proposal.
• Only then, after marrying my wife, did I realise she was pregnant.

Locuciones adverbiales muy comunes en las que la inversión debe ir en la segunda cláusula

• Only by, only after, not until, only when, not since

Ejemplos de énfasis con inversión para las locuciones adverbiales de arriba en lo que el énfasis se debe insertar en la segunda cláusula

• Only by knowing your enemy, can you learn about him/her.
• Only after graduating from university with a master’s degree, did I manage to find a job.
• Not until I left the building, could I see the rain clouds.
• Only when you reach twenty-nine years, will I allow you to live here.
• Not since Jamie found a job, has he been so happy.

Ver también