Saltar al contenido
Home » Dudas en inglés » Been y Gone || ¿Cuál es la diferencia?

Been y Gone || ¿Cuál es la diferencia?

been y gone

¿Sabías que «to go» tiene dos participios pasados, Been y Gone?

Entonces, ¿cuál es la diferenciae entre Been y Gone?

En inglés, usamos participios pasados con las formas “perfectas” en inglés, como el presente perfecto, pasado perfecto, futuro perfecto, etc. Utilizamos «went» para el pasado simple de «to go».

Entonces, dejando eso de lado, dado que estos son dos participios pasados del mismo verbo “to go”, ¿cual es la diferencia? 

  • Been = ir a algún lugar y regresar. 
  • Gone = ir a algún lugar y NO regresar. 

Por supuesto, cualquiera de los significados es siempre relativo al hablante.

¡Profundicemos más!

Ejemplos con “been” para ayudarte

Empecemos con “been” que usamos para indicar que el hablante ha regresado de dondequiera que haya ido.

  • My sister has been to the shop. = Ella ha regresado de la tienda. 
  • Robert has been to Finland three times. = Ha visitado Finlandia tres veces y ahora ha regresado a su país de origen.
  • She had been to the library before five o’clock. = Ella viajó a la biblioteca y regresó (antes de las cinco). Aquí usamos el pasado perfecto, porque estamos hablando de un pasado anterior al pasado. El pasado más reciente es “five o’clock”, y el pasado antes del pasado es “been to the library”. De cualquier manera, la persona regresó de la biblioteca en el momento de hablar, por lo tanto, usamos “been” y no “gone”. 
  • Have you ever been to Japan? = Ambos hablantes no pueden estar en Japón, porque estamos usando “been” lo que supone que viajaron a Japón y regresaron o no viajaron a Japón en absoluto.

Ahora, repitamos las frases anteriores (haciendo algunos ajustes necesarios) usando el otro participio pasado de “to go”, “gone” que usamos para indicar que el hablante no ha regresado. 

Ejemplos anteriores con “gone” en vez de «been»

  • My sister has gone to the shop. = Ha viajado a la tienda y todavía no ha regresado.  
  • Robert has gone to Finland. = Ha visitado Finlandia y todavía está en Finlandia (aquí no podemos decir “three times” porque eso implicaría que ha regresado a su país de origen (no a Finlandia) y por lo tanto, necesitaríamos utilizar “been” en lugar de “gone”.
  • She had gone to the library before five o’clock. = En este caso, para que esta oración sea correcta, “she” tendría que estar físicamente presente en la biblioteca al momento de hablar. Entonces ella todavía está en la biblioteca. Entonces, dado que ella no ha regresado, usamos “gone” aquí y no “been”. 
  • Have you gone to Japan? = El que hace la pregunta no está en Japón, mientras que la que responde la pregunta está en Japón y aún no ha regresado. Además, también eliminamos el adverbio “ever” porque “ever” = “en cualquier momento”, y dado que estamos usando “gone” porque la persona todavía está en Japón, “en cualquier momento” no tiene ningún sentido aquí, por lo tanto, la eliminación del adverbio “ever”. 

Más confusiones comunes en inglés