Print Friendly, PDF & Email

Deletreo británico y americano

En esta lista, vamos a resumir las principales reglas en cuanto a las diferencias entre la forma americana y británica de escribir ciertas palabras. La reglas con sus ejemplos van ordenadas con claridad para que distingas fácilmente entre la forma británica y la americana. Nótese que, aunque no es absolutamente obligatorio, merece la pena ser consistente en tus elecciones, es decir, seguir una u otra forma (británica o americana), pero no las dos a la vez. Los ejemplos de abajo son sólo una muestra, y no incluyen todas las palabras que se escriben de manera diferente. Las diferencias entre el deletreo británico y americano:

 

  • Terminaciones sustantivas en –ence en inglés británico y –ense en inglés americano:
Inglés británico
Inglés americano
Offence Offense
Pretence Pretense
License (only noun) License (verb & noun)
Practice (only verb) Practise (noun & verb)
Defence Defense
Vice  Vise
    • Palabras británicas que terminan en -our, terminan en -or en inglés americano:
    Inglés británico
    Inglés americano
    Flavour Flavor
    Colour Color
    Behaviour Behavior
    Saviour Savior
    Rumour Romor
    Neighbour  Neighbor
    Colour  Color
    Labour  Labor
      • En inglés británico los sufijos verbales o terminaciones se escriben con –ise, mientras que, en inglés americano es con -ize:
      Inglés británico
      Inglés americano
      Organise Organize
      Apologise Apologize
      Critise Critize
      Symbolise Symbolize
      Realise Realize
      Authorise  Authorisze
      Capitalise  Capitalize
      Equalise  Equalize

       

       

      • En inglés británico la ‘l’ se duplica, (esta regla también se aplica al participio, la forma del gerundio y formas sustantivas, si es el caso):
      Inglés británico
      Inglés americano
      Fuelled Fueled
      Cancelled Canceled
      Jeweller Jeweler
      Woollen Woolen
      Marvellous Marvelous
      Counsellor  Counselor
      Revelled  Reveled
      Levelled  Leveled
        • En inglés británico, las terminaciones verbales con -yse se escriben con -yze en inglés americano:
        Inglés británico
        Inglés americano
        Paralyse Paralyze
        Analyse Analyze
          • En inglés británico, las palabras que llevan el afijo –ae/-oe, cambian a un –e en inglés americano:
          Inglés británico
          Inglés americano
          Paediatric Pediatric
          Leukaemia Leukemia
          manoeuvre maneuvre
          Oestrogen Estrogen
          Foetus Fetus
          Diarrhoea Diarrhea
          Caesarean Cesarean
          Anaemia Anemia
            • En inglés británico, algunas palabras solo llevan una ‘l’, y puede duplicarse a dos ‘ll’ en inglés americano.
            Inglés británico
            Inglés americano
            Skilful Skillful
            Wilful Willful
            Enrol Enroll
            Distil Distill
            Fulfil Fulfill
            Enthral Enthrall
            Appal Appall
            Instil Instill
                • Sustantivos/nombres que terminan en –ogue en inglés británico, normalmente llevan una terminación de –og en inglés americano:
                Inglés británico
                Inglés americano
                Analogue  Analog
                Dialogue  Dialog
                Prologue  Prolog
                Travelogue  Travelog
                Epilogue  Epilog
                catalogue  catalog
                Monologue  Monolog

                 

                 

                Ver también:

                Artículos: a/an, the, cero artículos
                Pronombres: sujeto, objeto & pronombres posesivos
                Signos de Interrogación: coletillas interrogativas
                Condicionales en inglés: condicionales en inglés 
                Interrogativos: palabras Interrogativas 
                Determinantes: identificadores y cuantificadores
                Verbos Compuestos: verbos compuestos/phrasal verbs
                Afijos: prefijos y sufijos
                Discurso Indirecto: discurso indirecto y directo
                Puntuación: apóstrofosdos puntospunto y coma, comas, guionespunto, signo de interrogación, signo de exclamación y comillas
                Números: cardinal, ordinal y números romanos
                ‘Get’: colección completa de las reglas de ‘get’
                Get, go + got, gotten: get vs. go – got vs. gotten
                Verbos Copulativos: verbos copulativos
                Oraciones Escindidas: oración escindida/cleft sentence
                Subjuntivos: subjuntivo en inglés
                Jerga, lengua informal y tabú: tabú, jerga y el inglés informal
                Elipsis: elipsis
                Infinitivo Partido: infinitivo partido
                Inversión con énfais: énfasis con inversión
                Orden de verbos: gerundios – ‘to’ + infinitivo – infinitivo solo 

                 

                Have any doubts? Leave a comment

                Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.